ये गाना सिर्फ गाने से ज्यादा है, ये एक प्यारी सी कहानी सुनाता है. कहानी एक छोटी सी बच्ची की है, जो अपनी माँ से परेशान होकर कुछ सवाल पूछती है. वो ये समझ नहीं पा रही है कि रात को उसे नींद क्यों नहीं आती. माँ पूछती है कि क्या हुआ बेटी, तू इतनी दुबली क्यों हो गई?
बच्ची बताती है कि पास के जंगल से आने वाली मोर की आवाज़ उसे सोने नहीं देती. माँ कहती हैं कि चलो शिकारी को बुलाते हैं, वो मोर को मार गिराएगा और फिर तुम्हें नींद आ जाएगी.
लेकिन च clever छोटी बच्ची कहती है कि मोर को मारने से तो वो खो जाएगा ना! वो ये समझती है कि किसी चीज़ को खत्म कर देना, उसे जीत लेना नहीं होता. असल मजा तो समस्या को सुलझाने में है, उससे लड़ने में नहीं.
मुझे ये गाना बहुत पसंद है. ये एक मासूम बच्ची की समझदारी को दिखाता है, और ये सिखाता है कि हर परेशानी का हल होता है, बस उसे ढूंढना आना चाहिए.
तो देर किस बात की, आप भी सुनिए ये खूबसूरत गाना "अम्मा पूछदी" और बताइएगा कैसा लगा!
https://youtu.be/9TzlXnakj2E
Lyrics
अम्मा पूछ दी , सुन धिये मेरी ऐ,
धुबणी इतनी तू किया कर होई हो ।
The mother asks her daughter, what is it that worries you (why do you look so skinny)
पारली बणिया, मोर जो बोले हो, अम्मा जी,
इने मोरे निन्दरा गंवाई हो ।
(Daughter says) The calls of the peacock in the neighboring forest are not letting me sleep
सद लै बन्दूखी, सद लै शिकारी जो,
धिये भला एता मोर मार गिराणा हो, हो
धिये भला एता मोर मार गिराणा हो ।
(Mother) Lets call the gunman, lets call the hunter, and lets get this peacock killed
मोरनी मारणा, मोरनी गंवाणा हो, हो
अम्मा जी, एता मोरे पिंजरा पुवाणा हो ।
(Daughter) Killing the peacock would mean losing it, we should just put it in a cage.
कुथी जान्दा चन्द्रमा, कुथी जान्दा तारे हो, ओ
अम्मा जी, कुथी जान्दा दिला दे पियारे हो ।
(Daughter) Where does moon go, where do the stars go, o mother where do the ones we love disappear
छूपी जान्दा चन्द्रमा, छूपी जान्दा तारे हो, हो
धिये भला नइयो छूपदे दिला दे पियारे हो ।।
(Mother) The moon hides and so do the stars, o daugher but those we love never go anywhere.
बिल्कुल ठीक कहा! "अम्मा पूछदी" गाने को अगर इस नज़र से देखें, तो ये और भी गहरा हो जाता है. ये गाना हमें ज़िंदगी का एक और अहम सबक देता है.
ये गाना दरअसल ये बता रहा है कि ज़िंदगी में चाहे जितनी भी मुश्किलें आएं, अपने प्यार करने वाले हमेशा साथ रहते हैं. वो अनमोल रत्न हैं, जिन्हें संभाल कर रखना चाहिए. अगर रिश्ते में कभी तकरार हो जाए, तो उसे खत्म करने की बजाय, थोड़ा झुक जाना या दूर चले जाना बेहतर है.
देखिए, ये गाना आप कैसे समझते हैं, ये आपकी अपनी सोच पर निर्भर करता है. शायद ये उतना ही सरल है, जितना सुनने में लगता है. मुझे भी कई बार ये लगता है कि मैं ज़्यादा ही सोचने लग जाता हूँ. शायद ब्रेक लेने का वक्त आ गया है! ☕
वैसे, ये जानकर तो और भी मज़ा आया! 2014 में इस गाने ने शिमला फिल्म फेस्टिवल में दूसरा स्थान हासिल किया था. शानदार!
Special thanks to Krithya G for English translation.